設立以来、多くの皆様からご支援・ご協力を賜り、
この8月8日で、小安貿易（上海）有限公司は無事10周年を迎えることが出来ました。
これもひとえに皆様方のご厚場の賜物と深く感謝いたします。
これからも小西安の「信用は資本なり」の社是を踏襲し
顧客重視を第一に皆様から必要とされる会社を目指してまいります。
小西安の一員として、中国及び海外市場への挑戦を続け
世界№1の化学品専門商社となることを目標に今後も努めて参ります。

 

Since the establishment, we have received an enormous amount of support and cooperation.
As your incredible support, now, finally 10 years anniversary of KONISHIYASU SHANGHAI is coming in 8th August without difficulties.
We are extremely thankful for you all.
In the next decade, we will be continuing to carry out the management spirit “Trust is Capital”,
Regard the needs of customer as our most important task and strive to be your indispensable business partner.
As a member of Konishiyasu Group, we will not only keep developing the Chinese domestic market, but also extend to the world.
We will keep making every effort to achieve the goal that being a NO.1 professional trading company in chemistry.

 

自成立之初起，小安贸易获得了多方的广泛支持与协助，于今年8月8日顺利迎来了成立第10个年头。
这一切多亏了大家的支持，对此我们由衷地表示感谢。
在今后的10年里，我们也会继续贯彻“信用即资本”的社训，
以重视客户需求为首要任务，目标成为客户必不可少的合作伙伴。
作为小西安集团的一员，我们不仅将继续发展中国市场，同样也要开拓海外市场，
会继续以成为世界No.1的专业化学品贸易公司而努力。